SRT-Untertitel automatisch aus Audio und Video erstellen

Untertitel zu Videos hinzuzufügen, ist längst kein Luxus mehr, sondern Pflicht für alle, die Inhalte produzieren. Sie helfen Zuschauern ohne Ton, machen Videos für gehörlose und schwerhörige Menschen zugänglich und vergrößern die Reichweite des Materials in verschiedenen Sprachen und Kontexten. Das Problem: Untertitel manuell zu erstellen und jeden Satz exakt mit der Sprechzeit zu synchronisieren, ist langsam und mühsam.

Die gute Nachricht: Mit künstlicher Intelligenz lassen sich SRT-Untertitel automatisch erstellen – in wenigen Minuten. In dieser Anleitung erfährst du, was eine .srt-Datei ist, warum Creator Untertitel brauchen und wie du jedes Audio oder Video in eine veröffentlichungsfertige Untertiteldatei verwandelst.

Was ist eine SRT-Datei?

SRT steht für SubRip Subtitle, das beliebteste und am weitesten verbreitete Untertitelformat im Internet. Es handelt sich um eine einfache Textdatei, die drei Informationen kombiniert: eine fortlaufende Nummer, den Zeitraum, in dem der Untertitel auf dem Bildschirm erscheint, und den zugehörigen gesprochenen Text.

Konkret besteht jeder Untertitelblock aus diesen Teilen:

• Nummer: die Reihenfolge des Untertitels (1, 2, 3 ...).
• Zeit: wann der Untertitel ein- und ausgeblendet wird, im Format Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden.
• Text: der Satz, der in diesem Moment angezeigt wird.

Da es sich um einen universellen Standard handelt, funktioniert die .srt-Datei auf praktisch allen Plattformen: YouTube, Instagram, TikTok, Vimeo, Videoplayern und Schnittprogrammen wie Premiere und CapCut.

Warum Creator Untertitel brauchen

Untertitel dienen nicht nur der Barrierefreiheit, auch wenn das allein schon ein starker Grund ist. Sie wirken sich direkt auf die Performance deines Contents aus. Hier die wichtigsten Vorteile:

• Barrierefreiheit: Sie ermöglichen gehörlosen und schwerhörigen Menschen, den Inhalt zu verfolgen, und helfen außerdem in lauten oder leisen Umgebungen.
• Reichweite: Ein Großteil der Videoaufrufe in sozialen Netzwerken erfolgt mit stummgeschaltetem Ton. Ohne Untertitel scrollen diese Nutzer einfach weiter.
• Video-SEO: Der Untertiteltext kann von Suchmaschinen und Plattformen gelesen werden, was hilft, dein Video über relevante Keywords auffindbar zu machen.
• Verweildauer: Untertitel halten die Aufmerksamkeit und helfen Zuschauern, dem Gesagten zu folgen, was die durchschnittliche Wiedergabedauer erhöht.

SRT-Untertitel automatisch mit audio2texts erstellen

Mit audio2texts verwandelst du Audio oder Video direkt im Browser in eine .srt-Datei, ganz ohne Software zu installieren. Die Transkription übernimmt die KI Whisper, die Sprache erkennt und die Zeitmarken automatisch synchronisiert. So gehst du vor:

1. Öffne audio2texts im Browser, am Computer oder auf dem Smartphone.
2. Lade deine Datei hoch: Video (MP4, MOV) oder Audio (MP3, WAV und weitere Formate), das du untertiteln möchtest.
3. Wähle die Sprache: Das Tool erkennt 99 Sprachen, du wählst also einfach die im Material gesprochene Sprache oder nutzt die automatische Erkennung.
4. Starte die Transkription und warte einen Moment, während die KI die Sprache in synchronisierten Text umwandelt.
5. Prüfe den Text: Kontrolliere Eigennamen, Fachbegriffe und Satzzeichen für einen makellosen Untertitel.
6. Exportiere als SRT: Wähle die Exportoption .srt und lade die fertige Datei herunter, um sie auf deiner Plattform hochzuladen.

In wenigen Minuten hast du professionelle Untertitel mit bereits angepassten Zeitmarken für jeden Sprechabschnitt.

Tipps für hochwertige Untertitel

Die Datei automatisch zu erstellen, ist nur der erste Schritt. Damit deine Untertitel wirklich gut werden, lohnt sich der Blick auf ein paar Details:

• Immer prüfen: So gut die KI auch ist, ungewöhnliche Wörter und Umgangssprache können abweichen.
• Sauberes Audio verwenden: Je besser die Tonqualität, desto präziser die Transkription.
• Sprecherkennzeichnung nutzen: Bei Interviews und Gesprächen sorgt die Markierung, wer spricht, für bessere Struktur im Untertitel.
• Kurze Sätze verwenden: Kürzere Zeilen lassen sich leichter lesen, während das Video läuft.

Jetzt kostenlos Untertitel erstellen

Du brauchst weder teure Software noch stundenlange Handarbeit, um deine Videos zu untertiteln. audio2texts bietet einen kostenlosen Plan mit bis zu 3 Transkriptionen pro Tag, von je bis zu 30 Minuten, ganz ohne Kreditkarte. Neben SRT kannst du auch als DOC, PDF und TXT exportieren – alles direkt im Browser.