Come creare sottotitoli (.srt) automaticamente da audio e video

Aggiungere sottotitoli ai propri video non è più un lusso, ma un elemento indispensabile per chi produce contenuti. Aiutano chi guarda senza audio, rendono il video accessibile alle persone sorde o con problemi di udito e ampliano la portata del materiale in lingue e contesti diversi. Il problema è che sottotitolare manualmente, sincronizzando ogni frase con il momento esatto in cui viene pronunciata, è un lavoro lento e faticoso.

La buona notizia è che è possibile creare sottotitoli SRT automaticamente in pochi minuti, usando l'intelligenza artificiale. In questa guida scoprirai cos'è un file .srt, perché i creator hanno bisogno dei sottotitoli e come trasformare qualsiasi audio o video in un file di sottotitoli pronto da pubblicare.

Cos'è un file SRT?

SRT è la sigla di SubRip Subtitle, il formato di sottotitoli più diffuso e compatibile del web. È un semplice file di testo che combina tre informazioni: un numero progressivo, l'intervallo di tempo in cui il sottotitolo appare sullo schermo e il testo corrispondente al parlato.

In pratica, ogni blocco di sottotitoli è composto da queste parti:

• Numero: l'ordine del sottotitolo (1, 2, 3...).
• Tempo: quando il sottotitolo entra ed esce dallo schermo, nel formato ore:minuti:secondi,millisecondi.
• Testo: la frase che verrà mostrata in quel momento.

Essendo uno standard universale, il file .srt funziona praticamente su tutte le piattaforme: YouTube, Instagram, TikTok, Vimeo, lettori video e programmi di editing come Premiere e CapCut.

Perché i creator hanno bisogno dei sottotitoli

I sottotitoli non servono solo per l'accessibilità, anche se questo è già un ottimo motivo di per sé. Hanno un impatto diretto sulle performance dei tuoi contenuti. Ecco i principali vantaggi:

• Accessibilità: permettono alle persone sorde o con problemi di udito di seguire il contenuto, oltre ad aiutare chi guarda in ambienti rumorosi o silenziosi.
• Portata: gran parte delle visualizzazioni sui social avviene con l'audio disattivato. Senza sottotitoli, queste persone scorrono oltre.
• SEO video: il testo dei sottotitoli può essere letto dai motori di ricerca e dalle piattaforme, aiutando il tuo video a essere trovato con le parole chiave giuste.
• Retention: i sottotitoli catturano l'attenzione e aiutano lo spettatore a seguire il parlato, aumentando il tempo medio di visualizzazione.

Come creare sottotitoli SRT automaticamente con audio2texts

Con audio2texts, trasformi audio o video in un file .srt direttamente dal browser, senza installare alcun programma. La trascrizione viene realizzata con l'IA Whisper, che riconosce il parlato e sincronizza i tempi automaticamente. Segui i passaggi:

1. Accedi ad audio2texts dal browser, su computer o smartphone.
2. Carica il tuo file: carica il video (MP4, MOV) o l'audio (MP3, WAV, tra gli altri formati) che vuoi sottotitolare.
3. Scegli la lingua: lo strumento riconosce 99 lingue, quindi basta selezionare la lingua parlata nel tuo materiale o lasciare il rilevamento automatico.
4. Avvia la trascrizione e attendi qualche istante mentre l'IA converte il parlato in testo sincronizzato.
5. Rivedi il testo: controlla nomi propri, termini tecnici e punteggiatura per garantire sottotitoli impeccabili.
6. Esporta in SRT: scegli l'opzione di esportazione in .srt e scarica il file pronto per essere caricato sulla tua piattaforma preferita.

In pochi minuti hai sottotitoli professionali, con i tempi già sincronizzati per ogni frase pronunciata.

Consigli per sottotitoli di qualità

Generare il file automaticamente è solo il primo passo. Per rendere i tuoi sottotitoli davvero validi, vale la pena prestare attenzione ad alcuni dettagli:

• Rivedi sempre: per quanto sia brava l'IA, parole insolite e gergo possono risultare diversi dal previsto.
• Usa audio pulito: migliore è la qualità del suono, più precisa sarà la trascrizione.
• Sfrutta l'identificazione degli speaker: in interviste e conversazioni, sapere chi parla organizza meglio i sottotitoli.
• Mantieni frasi brevi: righe più corte sono più facili da leggere mentre il video scorre.

Inizia a sottotitolare gratis

Non servono software costosi né ore di lavoro manuale per sottotitolare i tuoi video. audio2texts offre un piano gratuito con fino a 3 trascrizioni al giorno, ciascuna di massimo 30 minuti, senza richiedere una carta di credito. Oltre all'SRT, puoi anche esportare in DOC, PDF e TXT, tutto direttamente dal browser.