Как автоматически создать субтитры (.srt) из аудио и видео

Добавление субтитров к видео больше не роскошь, а обязательный элемент для любого автора контента. Субтитры помогают тем, кто смотрит без звука, делают видео доступным для глухих и слабослышащих людей, а также расширяют охват материала на разных языках и в разных ситуациях. Проблема в том, что расставлять субтитры вручную, синхронизируя каждую фразу с точным временем речи, — медленная и утомительная работа.

Хорошая новость в том, что можно создать субтитры SRT автоматически за несколько минут с помощью искусственного интеллекта. В этом руководстве вы узнаете, что такое файл .srt, зачем создателям контента нужны субтитры и как превратить любое аудио или видео в готовый к публикации файл субтитров.

Что такое файл SRT?

SRT — это сокращение от SubRip Subtitle, самого популярного и совместимого формата субтитров в интернете. Это простой текстовый файл, объединяющий три элемента: порядковый номер, временной интервал, в течение которого субтитр отображается на экране, и текст, соответствующий речи.

На практике каждый блок субтитров состоит из таких частей:

• Номер: порядковый номер субтитра (1, 2, 3...).
• Время: когда субтитр появляется и исчезает с экрана, в формате часы:минуты:секунды,миллисекунды.
• Текст: фраза, которая будет показана в этот момент.

Поскольку это универсальный стандарт, файл .srt работает практически на всех платформах: YouTube, Instagram, TikTok, Vimeo, в видеоплеерах и программах монтажа вроде Premiere и CapCut.

Зачем создателям контента нужны субтитры

Субтитры нужны не только для доступности, хотя уже одной этой причины достаточно. Они напрямую влияют на эффективность вашего контента. Вот основные преимущества:

• Доступность: позволяют глухим и слабослышащим людям следить за контентом, а также помогают тем, кто смотрит видео в шумной или, наоборот, тихой обстановке.
• Охват: значительная часть просмотров в соцсетях происходит без звука. Без субтитров такие зрители просто пролистывают ролик.
• SEO для видео: текст субтитров могут читать поисковые системы и платформы, что помогает вашему видео находиться по релевантным ключевым словам.
• Удержание внимания: субтитры удерживают внимание и помогают зрителю следить за речью, что увеличивает среднее время просмотра.

Как автоматически создать субтитры SRT в audio2texts

С помощью audio2texts вы превращаете аудио или видео в файл .srt прямо в браузере, без установки программ. Расшифровка выполняется ИИ Whisper, который распознаёт речь и автоматически синхронизирует время. Следуйте инструкции:

1. Откройте audio2texts в браузере на компьютере или телефоне.
2. Загрузите файл: загрузите видео (MP4, MOV) или аудио (MP3, WAV и другие форматы), которое хотите снабдить субтитрами.
3. Выберите язык: сервис распознаёт 99 языков, поэтому просто укажите язык вашего материала или оставьте автоматическое определение.
4. Запустите расшифровку и подождите немного, пока ИИ преобразует речь в синхронизированный текст.
5. Проверьте текст: сверьте имена собственные, технические термины и пунктуацию, чтобы субтитры получились безупречными.
6. Экспортируйте в SRT: выберите экспорт в формате .srt и скачайте готовый файл для загрузки на нужную платформу.

Через несколько минут у вас будут профессиональные субтитры с уже настроенным временем для каждого фрагмента речи.

Советы для качественных субтитров

Автоматическое создание файла — это только первый шаг. Чтобы субтитры получились действительно хорошими, стоит обратить внимание на несколько деталей:

• Всегда проверяйте результат: как бы хорош ни был ИИ, необычные слова и сленг иногда распознаются не так, как ожидалось.
• Используйте чистый звук: чем лучше качество звука, тем точнее получается расшифровка.
• Используйте метки говорящих: в интервью и разговорах определение того, кто говорит, помогает лучше упорядочить субтитры.
• Делайте фразы короткими: короткие строки легче читать, пока идёт видео.

Начните создавать субтитры бесплатно

Вам не нужны дорогие программы или часы ручной работы, чтобы снабдить видео субтитрами. audio2texts предлагает бесплатный тариф с возможностью до 3 расшифровок в день продолжительностью до 30 минут каждая, без запроса банковской карты. Помимо SRT вы также можете экспортировать текст в DOC, PDF и TXT — всё прямо в браузере.