Як автоматично створити субтитри (.srt) з аудіо та відео

Додавання субтитрів до відео більше не розкіш, а обов'язковий елемент для будь-якого автора контенту. Вони допомагають глядачам без звуку, роблять відео доступним для людей із порушеннями слуху та розширюють охоплення матеріалу різними мовами й контекстами. Проблема в тому, що ручне субтитрування — синхронізація кожної фрази з точним часом мовлення — це повільна й виснажлива робота.

Хороша новина в тому, що автоматично створити субтитри SRT можна за лічені хвилини за допомогою штучного інтелекту. У цьому гайді ви дізнаєтеся, що таке файл .srt, навіщо авторам потрібні субтитри та як перетворити будь-яке аудіо чи відео на файл субтитрів, готовий до публікації.

Що таке файл SRT?

SRT — це абревіатура від SubRip Subtitle, найпопулярнішого та найсумісного формату субтитрів в інтернеті. Це простий текстовий файл, який поєднує три елементи: порядковий номер, часовий інтервал, протягом якого субтитр з'являється на екрані, і текст, що відповідає мовленню.

На практиці кожен блок субтитрів має такі частини:

• Номер: порядок субтитра (1, 2, 3...).
• Час: коли субтитр з'являється й зникає з екрана, у форматі години:хвилини:секунди,мілісекунди.
• Текст: фраза, яка буде показана в цей момент.

Оскільки це універсальний стандарт, файл .srt працює практично на всіх платформах: YouTube, Instagram, TikTok, Vimeo, у відеоплеєрах і програмах монтажу на кшталт Premiere та CapCut.

Навіщо авторам потрібні субтитри

Субтитри потрібні не лише для доступності, хоча це вже вагома причина сама по собі. Вони безпосередньо впливають на ефективність вашого контенту. Ось основні переваги:

• Доступність: дозволяють людям із порушеннями слуху стежити за контентом, а також допомагають тим, хто дивиться в гучних чи, навпаки, тихих місцях.
• Охоплення: значна частина переглядів у соцмережах відбувається з вимкненим звуком. Без субтитрів такі глядачі гортають далі.
• Відео-SEO: текст субтитрів можуть зчитувати пошукові системи та самі платформи, що допомагає відео знаходитися за релевантними ключовими словами.
• Утримання уваги: субтитри утримують увагу і допомагають глядачеві стежити за мовленням, що збільшує середній час перегляду.

Як автоматично створити субтитри SRT в audio2texts

За допомогою audio2texts ви перетворюєте аудіо чи відео на файл .srt прямо в браузері, без встановлення жодних програм. Транскрибація виконується за допомогою ШІ Whisper, який розпізнає мовлення й автоматично синхронізує час. Дотримуйтеся цієї інструкції:

1. Відкрийте audio2texts у браузері на комп'ютері чи телефоні.
2. Завантажте файл: завантажте відео (MP4, MOV) або аудіо (MP3, WAV та інші формати), яке хочете субтитрувати.
3. Виберіть мову: інструмент розпізнає 99 мов, тож просто вкажіть мову вашого матеріалу або залиште автоматичне визначення.
4. Запустіть транскрибацію і зачекайте кілька хвилин, поки ШІ перетворює мовлення на синхронізований текст.
5. Перевірте текст: перегляньте власні назви, технічні терміни та пунктуацію, щоб субтитри вийшли бездоганними.
6. Експортуйте у SRT: виберіть опцію експорту в .srt і завантажте готовий файл для завантаження на потрібну платформу.

За лічені хвилини ви отримуєте професійні субтитри з уже налаштованим таймінгом для кожного фрагмента мовлення.

Поради для якісних субтитрів

Автоматичне створення файлу — лише перший крок. Щоб субтитри вийшли справді якісними, варто звернути увагу на кілька деталей:

• Завжди перевіряйте: хоч би яким хорошим був ШІ, незвичні слова та сленг іноді розпізнаються неправильно.
• Використовуйте чисте аудіо: що краща якість звуку, то точніша транскрипція.
• Скористайтеся мітками мовців: в інтерв'ю та розмовах позначення того, хто говорить, краще впорядковує субтитри.
• Тримайте фрази короткими: короткі рядки читати легше, поки відео відтворюється.

Почніть створювати субтитри безкоштовно

Вам не потрібне дороге програмне забезпечення чи години ручної праці, щоб субтитрувати відео. audio2texts пропонує безкоштовний план із до 3 транскрипцій на день, кожна тривалістю до 30 хвилин, без потреби вказувати дані картки. Окрім SRT, ви також можете експортувати в DOC, PDF і TXT — усе прямо в браузері.